تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.xyz سفارشي از محسن
حتما داري از سر وظيفه برمي‌گردي خونه؟
بله
مامانت درمورد پيدا کردن پيشنهاد عروسي يه چيزايي بهم گفت
دارم برات دنبال يه مورد خوب مي‌گردم
از چه مردي خوشت مياد؟
چيز خاصي مدنظر ندارم
راحت باش - اگه پليس باشه که خيلي خوبه-
اينطوري راحت مي‌تونه انجام وظيفه و نگراني‌هاش رو درک کنه
آفرين،چيز خيلي خوبي گفتي
خيلي زود برات يه پليس پيدا مي‌کنم،باشه؟
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
مدل پليسي بزن
آمپوله- اينجا رو فشار بده-
اينجا هم سر خدمتين،جناب شنوي؟
آره،توي پخش آقايان
اوه!اين خانم!؟
اين از يه خانواده‌اي که زياد سابقه‌اي خوبي ندارن
شوهرش ديروز از زندان آزاد شد
مادرتون چي گفت؟
تصميمش عوض نشده،خيلي سمجه
با وجود اين که نژاد خوب شما رو براشون تعريف کردم و گفتم از يه خاندان خوبيد
ولي باز هم ذره‌اي تغيير ايجاد نکرد
به نظر مياد که راضي نميشه
مشکلي نيست
کار سرنوشته
نه،من هنوز کوتاه نيومدم
فقط بذار رضايت مادرم رو بگيرم،ديگه هيچي جلودارم نيست
ميبينمت
توي زندان خيلي لاغر شدي
تو هم از انرژيت کم نشده،بيا بخور
براي منه؟- آره-
شما کي باشي؟ شوهرش ديگه-
هيچکس اجازه ملاقات با زنداني تحت مراقبت رو نداره
برو بيرون بذار مشکلات خانوادگيمون رو حل کنيم
همين الان بيا پايين،اينا رو هم با خودت ببر
وگرنه عليه‌ت شکايت مي‌کنم
!!!من رو تهديد نکن برو به جهنم با اون شکايتت
همين الان از اينجا برو
اگه نرم چيکار مي‌کني؟
اينجا چه خبره؟
قربان،از اينجا بيرون نميره
قلبم بهم اجازه رفتن نميده
شوخي کردن با مامور پليس؟- نه،قربان-
حرکت کن
!اوه عزيزم مراقب خودت باش-
نزن
لاکشمي،ترسيدي؟
.شما رو يادم نمياد شما چطور اسم من رو ميدونين؟
فکر مي‌کردم من رو يادت نياد
ولي من لاکشمي،دختر پاسدار سابق سيوداس منون رو خوب مي شناسم
من کونيوني منون پسر رئيس بازنشسته راونوني منون هستم
پدرم دوست قديمي پدر شما بود
کدوم مرکز؟
مرکز نه توي کمپ
دارم تلاش مي‌کنم که از دفتر مرکزي تحقيقات استعفا بدم
اومدم اينجا گواهي سلامت و تناسب اندامم رو بگيرم
خيلي خوب شد که اومدين
وقت کافي براي تعقيب کردن اون هم نداشتم
اين اينجا ميمونه تا اداره پليس بخش مردان رو ببينه
به هرحال خوشحال شدم از ديدنت،لاکشمي
بعدا ميبينمت
همه دوست‌هاي پدرم اون رو اوني صدا ميزدن
امکان نداره که اسم اوني منون رو نشنيده باشين
و همه من رو به عنوان پسر اوني يعني اوني کوچيکه خطاب مي‌کنن
و خيلي زود به خودم اومدم تا به عنوان کونيوني منون شناخته بشم
به هرحال شما هم يه منون هستي،مگه نه؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مبين، سارا و مهدي
همه چيزشون با هم جوره.زياد کارشون رو عقب نندازين
ايشون هم کسي رو نداره
از يه طرف که خوبه
ديگه دعوا و جروبحثي با مادرشوهر و خواهرشوهر نداره
...فقط بعد از ازدواج اون
...مي‌تونم برم زيارت مکان‌ها مقدس
و بقيه عمرم رو اونجا‌ها بگذرونم
خونه که الان هم به اسمشه
و يه شغل با عزت هم داره
فقط اينقدر رو مي‌تونستم فراهم کنم
ديگه بقيه‌ش به تقديرشون بستگي داره
عمو،لطفا بياين
دو تا کلوچه ديگه هم ببرم
توي باغچه‌ت گل رز کاشتي؟
ميترسم که دير اومده باشيم
بله بياين
مامانم موافقت کرد
"دقيقا به وقتش اون فکر درست به ذهنم اومد"
"ديگه هيچ رنجي در کار نخواهد بود"
"ديگه هيچ رنجي روي زمين درکار نخواهد بود"
"حلال ماه توي آسمون"
"زيباترين چيز دنياست"
اون ماه اينجاست و توسط" "هزار ستاره محافظت ميشه
وقتي يه دختر شهامت به خرج بده" "از هزارن مرد هم مردتره
"و کسي هم که به اون دختر تکيه داده"
"حيله گره و خودخواه ـه"
"و مثل خار‌هاي درخت پاندوم سر سخته"
کسي که به سنگ تکيه داده" "بود اون دختره رو دزديد
"هلال ماه توي آسمون"
"زيباترين توي دنياست"
اون ماه اينجاست و توسط" "هزاران ستاره محافظت ميشه
کونجوني منون کيه؟- منم-
بچه‌تون پسره
واسديو شنوي کيه؟
اينجام
اين هم پسر شما،مراقب باشين
آديتيان
ويکرامان
آديتيان ويکرامان-
ويــکــرامــاديــتــيــان
ويکرام!ستاره پورام.کجاست؟
ويکرامان
اين چيه؟
بگير
بابا،شما برين!منم بعدا ميام
دير نکني
بايد بياي اداره گزارشت رو بنويسي
ما ديگه ميريم
ماه آينده بازرس شهر ميشم
و پدر هم همون روز بازنشسته ميشه
تبريک ميگم،تو کاري رو که آديتيا نتونست انجام دادي
تا الان،من به غير از شغلم به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نکرده بودم
...ولي الان
وقتشه يه فکري به حال زندگيم کنم
هنوز منتظر آدي هستي؟
اگه تصميم گرفتي که زندگيت رو با انتظار براي اون نابود کني
پس هرجور ميل خودته
همونطور که بعدا بايد توبه کنم،اين طرف ميپرسم
...بعد از کلي انتظار
اگه بفهمي که آديتي ديگه برنمي گرده
و يا يه زندگي جديد رو شروع کرده باشه
خودت بايد درباره زندگيت تصميم بگيري
ما دوست دوران کودکيم و خيلي بيشتر از اين‌ها همديگه رو مي شناسيم
چرا نمي‌تونيم با هم بريم پي زندگيمون؟
فقط يه پيشنهاده
لازم نيست فورا جواب بدي
تا آخر اين ماه وقت داري
حتي اگه جوابت نه هم باشه من ناراحت نميشم
بايد پشت جوابت يه فکر خوب باشه
امروز خيلي دير اومدي،مگه نه؟
آره!يه پرونده خيلي جالب بود
وقتي که چهره‌ش رو توي کامپيوتر کشيدن،تونستم بشناسمش
يه پرونده ليکوپديومه
يه منافق روشنفکر
اگه دارو‌ها مناسب باشن،پس درمان قطعيه
چيزي نفهميدي،مگه نه؟
همه اين‌ها رو بهت ميگم چه فايده‌اي داره؟
خاموشش نکن.يه کم کار دارم
زياد بيدار نمون،واسه چشمات خوب نيست
شب بخير شب بخير-
امروز ويکرام رو ديدم
اون هدفي رو که ولش کردي رو به دست آورده
اول ماه بعد که پدرش به عنوان کلانتر بازنشست بشه
همون روز اون کلانتر جديد ميشه
امروز وقتي که ديدمش
چيزي رو که همه اين سال‌ها ...آرزو داشتم از تو بشنوم
بهم گفت
من نگرانم چون ديگه توي تنهاي نيستم
ويکرام من رو به زندگي خودش دعوت کرد
يکشنبه آينده بايد بهش جواب بدم
چي بايد بهش بگم؟
اين روزها هر کجا هستي
...دليل زندگي من،خانواده و دوستاني
من نمي‌خوام از اين‌ها بپرسم
فقط مي‌خوام از تو بشنوم که بگي منتظرم بمون
من حاضرم تا تمام زندگيم منتظرت بمونم
ديپيکا من ديگه توي مدرسه تو درس مي‌خونم،پدرم اونجا ثبت نامم کرد
خيلي خوبه!مدرسه من ،مدرسه خيلي خوبيه
وقتي که بياي مدرسه يکي از بهترين دوستام رو بهت معرفي مي‌کنم
اون کيه؟
ويکرامان.بهترين دوستمه
بهترين دوستت،يعني رفيق فابريکم
دوست پسرم
پياده شو
لاکشمي،تو هم اينجا آورديش؟
خوبه اونا باهم ميرن
تو بيا،ميرسونمت
خاله شما ادامه بدين،من مواظبش هستم
اوه
لاکشمي،سوار شو
اسمت چيه؟ آديتيان-
اسم من ويکرامان شونيه.ويکرامان
پليس ميشي يا دزد؟
چي؟
من پليسم،تو چي؟
منم پليسم
بيا يه کاري بکنيم
تا جلوي اون کلاس مسابقه بديم
اگه من بردم،تو بهم سلام نظامي مي‌کني
و اگه تو بردي،من بهت سلام نظامي مي‌کنم
آماده اي؟يک،دو،سه برو
زودباش بلند شو
بهم سلام نظامي بده
ميدوني اون چي گفت؟
نه
اون گفت که توي الاغ هيچوقت نمي‌توني من رو بزني
بيا بريم
سلام ماچو
شنيدم که بازرس شدي؟
فقط آديتيان اينجا نيست ما که هستيم
اگه بخواي به خاطر کينه‌هاي قديمي از ما انتقام بگيري
مطمئن باش تاوانش رو پس ميدي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
داري ميري معبد؟ آره-
يه چيزي که هيچکدوم ما بهش فکر نکرديم
زندگي کردن با همديگه بود
حتي بعد از ديدن نگراني والدينم
بازهم منتظرش موندم
ولي اون هيچوقت من رو درک نکرد
من ديگه نمي‌تونم منتظرش بمونم و توي تنهايي خودم زندگي کنم
با وجود اينکه همه چيز رو ميدونستي باز هم من رو به زندگيت دعوت کردي
از اين به بعد،همه چيز مطابق ميل توئه
"فرياد هر قلبي بود"
"ايمان هر بنده‌اي بود"
ايمان تمام بنده‌ها،زندگي رو" "بهشت ساختي و حق رو خود بنا کردي
"زندگي رو بهشت ساختي و حق رو خود بنا کردي "
"بنده‌ت صدا مي‌کنه،خدايا،خدايا،خدايا"
"پروردگارا،پروردگارا،پروردگارا"
"فرياد ما رو بشنو"
"راه تو رو پيمودم"
"تو رو نزديکم حس کردم"
"راه تو رو پيمودم،خودم رو نزديکت حس کردم"
"همراه من بمون"
"همسفرم باش"
"بنده‌ت صدا مي‌کنه،خدايا،خدايا،خدايا"
"پرورداگارا،پروردگارا"
فرار کن
"فرياد ما رو بشنو"
آدي "فرياد ما رو بشنو"
مامان دوباره واسه درس خوندن ميرم خونه کريستي
دير نکني- باشه-
شروتي برگشته؟- آره داخله-
خيلي وقته جلوي تلويزيون نشسته
وقتي که صداي ماشينت رو شنيد فورا کتاب‌هاش رو درآورد
!!مامان برگشتي
الان يه چايي برات ميارم- نه،خيلي ممنون-
دنبال بهونه مي گردي کتابت رو بذاري کنار؟
نه،بشين.من ميرم
لطفا بيا تو
بشين
آدي؟
خاله،خبرنداري؟
آديتيان برگشته
امروز صبح برگشت
ديديش؟
چي گفت؟ کجاست؟
ديدمش ولي نتونستم باهاش حرف بزنم
فکر کردم حتما مياد اينجا
بعد از اين همه مدت برگشته،ولي نيومده اينجا
مادرش مرتکب اشتباهي شد که بخشودني نيست
من بعدا ميام،خاله- باشه-
خوب دراومد؟
خيلي پر زرق و برق
"مخفي کردن هوس ستارگان براي دعوا کردن"
"کي داره قايم باشک بازي مي‌کنه؟"
"اندازه گيري زمين و فهميدن اين که گرده"
"کي داره به سمت غرب قدم ميزنه؟"
"گرچه قلب هميشه ميسوزه"
"بازي کردن مثل يه خداي خنده دار"
"اين بازيگوش کيه؟"
"قايم کردن هجوم رويا‌ها توي خنده"
"کي بعد از بازي کردن اونا رفته؟"
به غير از پسرم
.هيچکدومشون نميان پيش من تو اينجا دراز بکش
مامان!! مامان سفر دلپذيري داشتي،مامان؟-
"ديدن برق پر‌هاي طاووس"
وقتي که ذهن جوون آرزو مي‌کنه" "رنگين کمان هم جادو مي‌کنه
"ديدن برق پر‌هاي طاووس"
وقتي که ذهن جوون آرزو مي‌کنه" "رنگين کمان هم جادو مي‌کنه
"تزئين با رنگ‌ها"
"و لمس پيشاني"
اين همرا راه رو برات روشن مي‌کنه"
"و دوست‌ها هميشه قايم باشک بازي مي‌کنن"
"مخفي کردن هوس ستارگان براي دعوا کردن"
"کي داره قايم باشک بازي مي‌کنه؟"
"گوش دادن به صداي بارون"
"وقتي که آرزوي گرما دارين"
"قلبي که تسليم ميشه ديگه غرق ميشه"
"گوش دادن صداي باران"
"وقتي که آرزوي گرما دارين"
" و قلبي که غرقشد"
"صداي بارون توي گوشمون"
"طبل ديگه ايه"
"اين گرماي عشق حتي در تاريکي هم پناهگاه"
"مخفي کردن هوس ستارگان براي دعوا کردن"
"کي داره قايم باشک بازي مي‌کنه؟"
"اندازه گيري زمين و فهميدن اين که گرده"
"کي داره به سمت غرب قدم ميزنه؟"
"گرچه قلب هميشه ميسوزه"
"اين بازيگوش کيه؟"
بابام ديروز يه دزد بزرگ رو دستگير کرد
وقتي که دزد از روي ديوار پريد
بابام دنبالش رفت و دست و پاش رو بست
و انداختش توي جيپ
و بعدش هم بردش زندان
تو فقط بابات پليسه ولي من هم مادرم هم پدرم پليسه
واقعا؟مادرت مي‌تونه دزد رو تعقيب کنه؟
اگه پدرت پليسه
چس چرا يونيفرم پليس نميپوشه؟
جواب بده
بابا،تو واقعا پليسي؟
چرا شک داري؟
فردا مي‌توني با لباس پليس بياي مدرسه من؟
باشه فردا ميام مدرسه دنبالت
پدرم اومد
اينا دوستاتن؟
اين پدرمه.پليس
اين ويکرامانه
پدر اون هم پليسه
اوه- آره-
اين ديپيکاس،دوستمه
!خوبه
مي‌خواي به دوستات شعبده بازي نشون بدم؟
شما گل دوست دارين؟
همه دست بزنين
بچه‌ها دست بزنين بلند تشويق کنين
گل دوست ندارين؟
عزيزم، اين گل رو دوست داشتي؟
بله، دوسش دارم
فردا بازم شعبده بازي نشونتون ميدم
بابا
بريم خونه پسرم؟ بريم
اين رو بگير - بله، قربان -
!وايسا
...فرار نکن
...تو روز روشن
اونجا رو نگاه کن
زود باش
بابا
سوار شو
هر ساعت يک قطره بهش بدين
فردا صبح بهتر ميشه
!ترشـي خانـگي
با اين بدبختي تو رو بيرون آوردم اين چه قيافه‌ايه به خودت گرفتي؟
جلوي پسرم دستگيرم کردن
اگه دزدها خيلي احساساتي بشن
روي بقاي وکيل‌ها تاثير ميذاره
کونيوني، مگه تو اين بدبختي‌ها رو به خاطر آينده پسرت تحمل نمي‌کني؟
پس به آينده‌ش فکر کن
نقشه‌هاي شرورانه‌تر بکش و هر چه زودتر پول در بيار
بعداً مي‌توني پشماني‌ت رو ابراز کني
!من هميشه نيستم که نجاتت بدم و نصيحتت بکنم‌ها
دکتر باهوليان اون روز بهم گفت که کبدم داره مثل خودم چرب و چاق ميشه
هيچوقت نگاهش رو فراموش نمي‌کنم
چطور مي‌تونم اينطوري جلوش وايسام؟
اينطوري وايسا
...برو گمشو
پسرم - مامان -
نه. نمي‌خوام بابا رو ببينم
مامان، ميترسم
...لاکشمي، من - توضيح نده -
خيلي دير فهميدم گولم زدي
...اگه بچه‌ها ازم ميپرسيدن چرا ترکت کردم
مجبور ميشم توضيح بدم تو چجور آدمي هستي
حالا همه چيز رو فهميدن
من به همچين آدمي نياز ندارم
بچه‌هام هم به تو نيازي ندارن
برو بيرون
دزدي کن... بکُش... هرجور خواستي زندگي کن
ما ديگه نمي‌خوايم تو رو ببينيم
بيا بيرون
لاکشمي، بيا بريم خونه تو
من باهات ميام
مگه چيزي شده خانم؟
تو و کونيوني دعوا کردين؟
مگه نميدونين؟ ديروز يکم کنترلم رو از دست دادم
يکم زياده روي کردم
مثل اينکه يه جسد رو زير پل پيدا کردن
و تو تشخيص هويت مشخص شده که جسد کونيونيِ ـه
آدي، ديگه مثل قديما نيست
فرصت‌هاي زيادي وجود داره فرصت‌هاي طلايي
اين لباس سياه رو دربيار و بذار يه دلي از عزا دربياريم
بذار اول سياه رو از تنم دربيارم بعد شروع کن
فقط کافيه که تو ما رو هدايت کني اونوقت حساب اين کوچي رو مي رسيم
"ديپيکا"
"ديپيکا و ويکرام"
موتو، تو شروع کن
انقد عجله نکن. بذار دامنم رو بزنم بالا
ويکرام دستشويي‌اي شد
چيکار کردين؟
هي برو کنار....برو کنار
دوچرخه رو بردارين و برين
چرا هيچي نمي‌خوري؟
من هيچي نمي‌خوام اينم بگير
رفيق، يه کيف پر از 5 و 10 روپيه‌اي
امشب مي‌خواد اين پول رو به اوني که پول قرض ميده برسونه
تا قرضش رو پس بده اينطوري به مامانش مي گفت
تو چرا انقد برات مهم شده؟
ما بايد بدزديمش
وقتي توي شب تنهايي داره برميگرده
بياين يه نقشه خوب بکشيم و بدزديمش
اي واي! دکتر پاي، دکتر خانوادگي ماست
من تو اين بازي نيستم
مامانم اگه بفهمه من رو مي‌کشه
اگه بفهمه، درسته؟
هيچکس نميفهمه من يه کلکي بلدم
چي هست؟ بزودي بهتون ميگم -
..بياين
صورتتون رو بپوشونين
...هي وايسين... گفتم وايسين
چش شده؟
!تب کرده
تعجبي نداره که همش تب مي‌کنه
مدام داره مدرسه رو ميپيچونه و با يه مشت بچه خيابوني ول مي گرده
خسته شدم از بس زدمش و سرش داد کشيدم
آدي، مادرت چي ميگه!؟
تا کِي مدرسه داره؟ تا ساعت چهار -
چهار و نيم بفرستين‌ش پيش من تا بهم کمک کنه
بهش ياد ميدم تا طبابت رو ادامه بده
!يکم مشکل پول تو جيبي هم داره
بهش حقوق هم ميدم
خيلي ممنون دکتر
دکتر، لطفاً ادب‌ش کنين
چه نيازي به ادب کردنش هست؟ !پسر به اين خوبي
مگه نه، آدي!؟
پسرم قبول شده
بابا، قبول شدم
اين رو بگير. به همه همسايه‌ها شيريني بده
"اون زمان که شب و روز در آسمان سرخ رنگ بهم مي پيوندن"
"ويکراماديتيان"
"حتي آن هنگام که خورشيد طلايي در آسمانِ سپيده دم"
"بر روي قطرات شبنم ميدرخشد"
"دوباره قهر و آشتي مي‌کنيم"
"ويکراماديتيان"
اين روزها ديگه به من توجه نمي‌کني مامان
"همه با هم در لانه جا شدن"
"اما همچنان که با هم هستيم"
"گرماي قطرات اشک ديگر وجود ندارند"
"بال‌هاي قلب خود را مي گشاييم"
"پشت رنگين کمان مخفي مي شويم"
"ابرهاي تاريک، ماه را که عشق مي تابد مي پوشانند"
"اما مگه بعد از باران، آسمان درخشان دوباره پديدار نمي شود؟"
"ويکراماديتيان"
"حتي آن هنگام که خورشيد طلايي در آسمانِ سپيده دم"
"بر روي قطرات شبنم ميدرخشد"
"دوباره قهر و آشتي مي‌کنيم"
"ويکراماديتيان"
"براي رسيدن به ساحل دريا"
"با دل و جون شنا مي‌کني"
"وقتي که ديگران نشسته اند"
"و از خنکي لذت مي برند"
"در اين نبرد تن به تن، چه کسي بر امواج روياها پيروز ميشود؟"
"در چشمان، در گفتار"
"کسي کم کم، نخ‌هاي رويا رو در دلت مي بافد"
"و وقتي در نهايت از نبرد خسته شد، شونه‌هايش رو بهت قرض ميدهد"
"ويکراماديتيان"
"اون زمان که شب و روز در آسمان سرخ رنگ بهم مي پيوندن"
"ويکراماديتيان"
سلام، آقا دلار دارين؟
براتون با روپيه عوض مي‌کنم
مراقب باش
مرسي بابا
"اون زمان که شب و روز در آسمان سرخ رنگ بهم مي پيوندن"
"ويکراماديتيان"
"حتي آن هنگام که خورشيد طلايي در آسمانِ سپيده دم"
"بر روي قطرات شبنم مي درخشد"
"دوباره قهر و آشتي مي‌کنيم"
"ويکراماديتيان"
سمير، بگيرش
خاک بر سرت
!خلال دندون فسقلي
از آديتيان، کاپيتان تيم چلنجرز، دعوت مي‌کنم
تا براي گرفتن جام نايب قهرماني بيان
تبريک - ممنون -
از ويکرامان، کاپيتان تيم سيزلرز، دعوت مي‌کنم
تا براي گرفتن جام قهرماني بيان
بگيرش
خب، باختن که چيز جديدي براي تو نيست
پس چرا يهو گذاشتي رفتي؟
!از سر راهم برو کنار خلال دندون فسقلي
مي‌تونم دليلش رو حدس بزنم
چي؟
حسودي‌ت شد، که اون رو بغل کردم
براي من مهم نيست تو کي رو بغل مي‌کني
من که هر کسي رو بغل نمي‌کنم
شايد يه دوست رو که پيروز شده بغل کنم
شايد هم بعضي وقتها بوسش کنم
اوووه پس اينطوريه؟؟
وقتي از اون يارو بعد از اينکه بوسيديش مريضي گرفتي
گريه کنان نياي پيش من تا دوا و درمونت کنم‌ها
اون که مثل تو يه عوضي حقه باز نيست
پس من کي هستم؟
...تو
بدترين دوست مني
بالاخره دوستم ديگه، نه؟
منم بغل مي‌خوام
بذار کاري کنم ديگه حسودي نکني
آدي... ولم کن
اينجا خيابونه... ولم کن
گفتم ولم کن... مردم دارن نگاه مي‌کنن
گفتم ولم کن
ويکرام، نه
آدي، ولش کن
نه ويکرام
قبلاً پيرهن بابات رو پاره کردم
و تو خيابون کشون کشون بردمش
اگه بازم به پسرم حمله بکني
همون درسي رو ميگيري که پدرت گرفت
شنيدي؟
فکر نکن مي‌توني بر عليه‌ش شکايت کني
چون با پدرش دشمني داري
اين فقط يه دعواي بين پسرها بود
کي بهت گفته اين پرونده شکايت به خاطر پدرشه؟
مضمون پرونده اذيت و آزار يک دختر در ملاء عامِ
و تو هم بايد خوب آب و تاب‌ش رو ياد کني
اين کار رو نکن اصلاً همچين اتفاقي نيفتاده
تو بهتره بري و حرف‌هات رو براي دفاع در دادگاه آماده کني
خودم خوب ميدونم چطور بايد به اين قضيه رسيدگي کنم
وقتي دختره شکايتي نداره پرونده تشکيل ميشه؟
!سرت به کار خودت باشه
کي بهت گفته قرباني شکايت نداره؟
!خيلي هم شکايت داره
حالت چطوره؟
خوبم
تو خوبي؟
سرت شلوغه دکتر؟ مزاحم شدم؟
مهم نيست
اتفاقي افتاده؟ آره يه اتفاق کوچيک -
شما که امروز تو صحنه درگيري حضور داشتين؟
اگه اون بي پدر رو همينطور رها کنيم معلوم نيست در آينده چيکار مي‌خواد بکنه
مي‌خوام بندازمش زندان
نميفهمم
اگه يه شکايت کتبي از ديپيکا بگيرم پرونده رسمي ميشه
نميدونستم اداره پليس انقد مسئوليت پذيره
اما، بذارين خودم نظرش رو بپرسم اينطوري بهتر نيست؟
به نظرم اينجور مسائل رو بهتره بزرگترها بين خودشون حل کنن
اما بازم بايد باهاش حرف بزنم
بپرسين
ايشون قرباني هستن
مي‌تونين هر سوالي دارين بپرسين
خوبي؟
ميدونم از نظر روحي آسيب جدي‌اي ديدي
درست نيست که در همچين شرايطي مزاحمت بشيم
اما عدالت بايد رعايت بشه
پس يه شکايت رسمي بهم بده
شکايت از چي؟
من که شکايتي ندارم
مگه نميدونين، آدي و ويکرام دوستاي بچگي من هستن؟
اگه مشکلي بين ما پيش بياد خودمون مي‌تونيم حلش کنيم
اگه دوستين، چرا تو روز روشن اونطوري ويکرام رو زد و خوني‌ش کرد؟
نمي‌تونيم همينجوري ولش کنيم
پس اگه اينطوريه، از پسر شما، ويکرام هم بايد شکايت بشه
اون بود که اول از همه بيخودي عصباني شد و آدي رو زد
لطفاً يکم چايي بخور
نبايد با بي ملاحظگي جواب مي دادي
يه دفعه... ببخشيد
به من ببخشيد نگو زود برو ازش عذرخواهي کن
مامان، اولين قدم به سوي شغل آينده م
تو خونه دکتر بودم
!خدا خيرت بده
چي شده؟ ناراحت به نظر مياي؟
بايد ميرفتم خونه ديپيکا تا ازش شکايت نامه رسمي بگيرم
اما اون مي‌خواد از اين هم بابت اينکه بيخودي زود عصباني شده شکايت کنم
!چه معشوق وفاداري
معشوق؟ اون فقط دوستمه
نه تنها اون، آديتيان هم همينطور
...اين دعواها
از بچگي همش باهامون بوده
اتفاقي که ديروز افتاد فقط يه گوشه ازشون بود
اگه يه پليس مثل شما دخالت کنه
بقيه ممکنه فکر کنن به خاطر کينه‌هاي گذشته داري ازش شکايت مي‌کني
شايد واسه همين هم ديپيکا اينطوري رفتار کرده
پدر، من به اين چيزها فکر نمي‌کنم
وقتي درخواست پذيرشم به اس آي قبول شه
بايد آماده رفتن بشم
پس سعي نکنين حواسم رو پرت کنين
!بيخيالش بشين
اونجا چيکار مي‌کردي؟
مواد مخدر؟
واي بر من!! ساقي مواد بودن کار بيخوديه
هرگز اين کار رو نمي‌کنم. اين رو گورو ساگار آلياس جکي عزيزمون خيلي وقت پيش گفته
اين کارها اقتصاد هند رو نابود کرده
رقيب‌هامون بهش ميگن پول سياه و غيره و غيره
هر وقت پول نياز دارم، کي بهم ميده؟
مگه نميدوني من برخلاف شما، بي پدرم؟
اوضاع با آقاي ماچ و بغل چطور پيش ميره؟
به فکر جشن عروسي باشيم؟
اوضاع اون که خيلي خوبه
مي‌خواد براي دانشکده افسري درخواست بده
يعني مي‌خواد مثل پدرش پليس بشه
و تو يه دزد ميشي مثل پدرت
مگه عمو "شنوي" به يادت نياورد
وقتي بچه بوديم شاهد چه صحنه‌اي بوديم؟
وقتي تاريخ دوباره تکرار بشه
ويکرامان از يقه ميگيرتت و توي خيابون کشون کشون ميبرتت
ولي اين بار اين صحنه رو مادرت تماشا مي‌کنه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مبين، سارا و مهدي
آدي عزيزم، خيلي ازت انتظار داشتم
فکر مي‌کردم از بابات دزد بهتري ميشي
و کل اين شهر رو صاحب ميشي
حتي من هم وقتي هم سن تو بودم نمي دونستم بايد چيکاره بشم
آخه ميدوني تو هر شغلي ميشه تبهکار بود
اگه دکتر بشي، مي‌توني دکتر آدم کش بشي
اگه مهندس بشي مي‌توني مهندس خرابکار بشي
بايد خودت بفهمي چي مي‌خواي
که تو شغلي که دوست داري چجوري ميشه خلافکار شد
آدي، الان مشکلت چيه؟
نميدوني بايد پليس بشي يا دزد درسته؟
خب اگه پليس بشي مي‌توني خيلي راحت هر دو تاش باشي
همونطور که من راه نجات پولدار
و فقير و دزد و درستکار بودم
مي‌توني يه پليس خلافکار خوب بشي
آقاي شنوي، فقط پسر شما نيست رفيق ما هم قراره پليس بشه
به جاي 1 پليس در ازاي 400 نفر شهروند
ما قصد داريم 1 پليس به ازاي هر 800 تا 1000 شهروند داشته باشيم
در مواقعي که مشکلات پيچيده به وجود ميان
افسرهاي پليس خستگي ناپذير و مسئوليت پذير انجام وظيفه مي‌کنن
يا مردم با اين تنش‌هاي رواني رو به رو هستن
يا دولت که هر چند سال يک بار عوض ميشن
اگه همون کاري که گفتم بکني بسه
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
رفتم کلانتري گفتن اينجايي
چي شده؟ باز هم مشکل درست کردي؟
براي دانشکده افسري درخواست دادم
براي يه خوش گذروني مثل تو آسون نيست
بايد خيلي تلاش کني
يه امتحاني مي‌کنم
دو نوع امتحان کتبي هست
اولي انتخابيه دومي‌توصيفي
بعد هم تست قدرت بدني و تست انعطاف بدني
...مصاحبه و آموزش
در هر سطح آزمون‌هاي خيلي سختي گرفته ميشه
تو خونه، وقتي ديدم مامان چي ميگه ...ترسيدم
و اومدم پيش تو
اين رو نگفتم تا بترسي
...ميدونم در باطن خيلي شجاع هستي
اما خوني که تو رگ‌هات هست
...وسوسه‌ت مي‌کنه که از راه به در بشي
خون پدرت
فقط وقتي مي‌توني پيروز بشي که بهش غلبه کني
فکر کردي نميدونم چه کار غيرقانوني مي‌کني؟
فقط من نيستم. آقاي شنوي هم يه چيزايي ميدونه
حواست رو جمع کن وگرنه تو دردسر مي‌اُفتي
همينجوريش هم آقاي شنوي از تو خوشش نمياد
اگه بفهمه تو هم مي‌خواي شرکت کني
و با پسرش تو آزمون‌ها رقابت کني
حتماً خيلي عصباني ميشه
بهتره مراقب باشي
ميدونم
وقتي درخواست رو دادم اون کارها رو تموم کردم
اگه دردسري درست نکنم، مي‌خواد چيکار کنه!؟
اما اگه سعي کنه از قصد اذيتم کنه
براي دفاع از خودم, بعضي از کارهاي فاسدي که انجام داده رو واسه همه رو مي‌کنم
تو دردسر بدي مي اُفته
اگه اين فعاليت‌هارو متوقف کني از کجا مي‌خواي درآمد داشته باشي؟
مي‌خواي از مامانت پول بگيري؟
هه, گرفتن پولي که مادر به سختي بدستش آوورده مردونه نيست
براي پول مي‌خوام کارهاي آبرومندانه انجام بدم
اگه اينطوره که يه نصيحت بهت بکنم؟
چي؟ شوخي شوخي جدي شد؟ چي مي‌خواي بگي؟
قرارداد نقاشي ايستگاه پليس
کلاً مي‌خواي من رو به راه راست هدايت کني‌ها, نه؟
بذار ببينم مي‌تونم آدمت کنم يا نه
عشقت اومد
مجنون ما رو باش
گمشو بابا
رنگ کردن ايستگاه پليس چيزي رو عوض نمي‌کنه
چيزي که لازمه, پاکسازي قلب کارمنداي اينجاست
...آره, شما سعي کنيد پاکسازيشون کنيد
قانون سيگار نکشيدن شامل پليس‌ها نميشه؟
حالا خاموشش نکن
...اي واي, انگشتم سوخت
اين قانون واقعا مسخره س
کدوم قانون؟- سلام نظامي-
قبلا انگليسي‌ها برده‌هاي هندي رو مجبور به اين کار مي‌کردن
..." اين ذهنيت "پايين رتبه" و "بالارتبه
حالا که کشور آزاد شده نبايد اين مزخرفات رو بذاريم کنار؟
اين ديگه کيه؟
تو ايستگاه پليس يا ارتش ميشه از نظم و انضباط استفاده نکرد؟
مزخرف ميگه
در قانون اساسي هند به اين ميگن مخالفت با حق برابري
اسم اين ژست نوکرانه رو ميذارين انضباط؟
تو همه جاي دنيا کساني که با هم تو يه شغل کار مي‌کنن
با عنوان "همکار" شناخته ميشن
و چيزي بعنوان بالارتبه و پايين رتبه وجود نداره
اين نتيجه‌ي استعمارگرايي و طبقه بندي مردم يه جامعه س
همين سلام نظامي که شما فکر مي‌کنيد نشون دهنده‌ي نظم ـه
...اين يه نوع حقارت ـه
سخنان انقلابي نقاش رو شنيديد؟
کارت رو تموم کن و برو
بعضي از کلماتي که قبلا در نيروهاي نظامي بود
قربان, اعليحضرت و چيزاي از اين دست
از بين رفتن
شايد يه روزي اين هم تغيير کنه
کي اين رو آوورده سر کار؟
مالک ساختمان ما
مثل پدرش اين هم سرنوشتش اينه که وارد نيروي پليس بشه
خداروشکر که بعنوان نقاش اومده
بله قربان زدين تو هدف
موتوري که براي پسرتون خريدين رو من آوردم اينجا
يک نفر موتور رو آورده و از من خواست که اين رو بدم بهتون
اين که اون موتور رو کي به شما داد
و شما در مقابلش چه لطفي بهشون کردين
همه رو با جزئيات ميدونم
و خيلي چيزاي ديگه
وقتي پسرت بدونه که موتوري که داره با غرور سوارش ميشه
رشوه‌اي هست که پدرش گرفته
طفلک قلبش مي شکنه
سال‌ها پيش, وقتي فهميدم که پدرم يه دزده
قلب من هم همينطور شکست
پس اجازه بدين تصوير خوبي از شما تو ذهن بچه‌تون باشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام
!!! کي؟ وينسنت ون گوگ؟
تصميم گرفتم زحمت بکشم و کار کنم
و اين خيلي خوبه
کجا مي‌خواي بري؟
کتاب فروشي داخل شهر, تو کجا ميري؟
راستش داشتم ميرفتم ساحل کاليفرنيا
ساحل دبي هم مي‌تونم برم اگه بخواي
بريم؟
نه اينطور نميشه
چي؟
ترک تو نمي‌تونم سوار شم
چرا نه؟
وقتي سوار ترکت بشم هي ترمز مي‌کني
و هي تکون تکون مي‌خوري
و هيچ شانسي رو براي ماليدن خودت به بدن من از دست نميدي
ببخشيد
جاده‌ها پر از چاله چوله س من چيکار کنم؟
اما با اعتماد سوار ترک ماچو ميشي
آره, درسته
بخاطر اينکه اون پسر خيلي خوبيه
ميدوني که عضله بزرگ ديگه مد نيست
دخترا ديگه جذب پسرايي مثل من ميشن
وقتي ميبينم دخترا فقط بخاطر عضله جذب يه پسر ميشن
ايش, واقعا تاسف آوره
يعني هيچوقت ترک من سوار نميشي؟
منظورم اين نبود
کي سوار ميشي؟
هر وقت براي چيزي مثل
....موسيقي, درام, رقص
درخواست شرکت فرستادي
اونوقت بهش فکر مي‌کنم
فرض کنيم من اينکار رو بکنم اونوقت تو چيکار مي‌کني؟
تو چشام نگاه کن.....خوشگله
چيکار مي‌کني؟
با من....ازدواج مي‌کني؟
با يونيفرم پليس بيا پيشم
اون موقع باهات سوار اين قايق ميشم
بعدشم باهم از ساحل دبي ميريم سمت کاليفرنيا
مي‌خواي خودکشي کني؟- گمشو بابا-
"آيا ابرها با چتري از جنس رنگين کمان ايستاده اند؟"
"بيا بيا بيا پايين"
"بيا بيا بيا با من"
"در اين مسير شني با من قدم بردار"
"تا تاريکي را از بين ببريم"
"و زندگي رو با سپيدي تزئين کنيم"
"چراغ‌هاي روز در اين مسير آسماني شکوفا ميشوند"
بگو مامان برام شير و تخم مرغ دو زرده بياره
فقط سفيده ش, زرديش نه
مامان, داداش شير و تخم مرغ مي‌خواد
شير؟؟؟؟ باشه
ايش, اين چيه؟
بخورش, واسه سلامتيت مفيده
راز انرژي من شيره, شير
مگه عضله از مد نيوفتاده؟
به اين ميگن فيتنس نه عضله سازي
براي پليس شدن نه فقط فيتنس
بلکه بايد يه چيزي هم تو کله‌ت باشه
از کله‌ت هم يکم کار بکش
بگير
اوه, اطلاعات عمومي
من که همه اينا رو ميدونم
...لطفا نريد بذار بره بابا-
اين چيه داداش؟
برو تو
...اينجا بود, من فقط
..ممنوووون
"در قلب ما"
"دوباره نوري ميتابد"
"از پشت شيشه"
"ميبينم که دوان دوان ميايي"
"ردپاهايي در اين مسير ديده ميشه"
" اين نشون ميده که يکنفر منتظره"
"آيا يک چهره"
"يک صورت"
"يک صدا"
"يک رنگ"
"همه به تو خيره شده؟"
"آيا يک چهره"
"يک صداي تنها"
"يک رنگ"
" همه به تو خيره شده؟"
"آيا اين ابر يا چتري از جنس رنگين کمان ايستاده"
با اين جديت چي داره مي‌خونه؟
فيلم لالتن محشره
هي بچه‌ها, شما بريد
بخون
دارم همين کار رو مي‌کنم ديگه
چرا اومدي اينجا؟
ويکرام آبله مرغون گرفته
نمي‌تونه بره سر جلسه امتحان
الان ديگه هيچ مانعي جلووم نيست
عجب هياهويي
شير, باشگاه, بادوم, پسته, همه‌ي اينا
الان ديگه فرق من و ماچو فقط عضله س
اگه اينطور فکر مي‌کني
بايد بگم دراشتباهي
اون آبله مرغون داره, نرو پيشش واگيرداره
کارت ورود به جلسه و کارت شناساييش رو برام بيار
نگران نباش, آبله مرغون نميگيرم
چرا اومدي اينجا؟ آدي بلند شو-
واگيرداره‌ها
اين فقط براي ترسوهايي مثل توعه انقدر نترس
من رو بذار پايين
داداش!! من واقعا مريضم
بذارم پايين
وقتي بهم گفت فهميدم
بدون تو امتحان به چه درد من مي‌خوره
"گرماي سوزان تابستان باغ انبه را پر از سرمستي مي‌کند"
" تاج گل‌هاي انبه که با برگ‌هاي لطيف نارگيل خود را پوشانده اند"
"هواداران نسيم خنک از خواب بيدار مي شوند"
"در برجهاي معبد که کبوترها پرواز مي‌کنند "
"چهچه پرندگان صداهاي شيريني را به گوش مي رساند"
"با همان ضربان قلب"
"با همان روياهاي شيرين"
"زير همين سايه درخت"
"فردا نيز خواهي آمد؟"
"با همان ضربان قلب"
"با همان روياهاي شيرين"
"زير همين سايه درخت"
"فردا نيز خواهي آمد؟"
"آيا ابرها با چتري از رنگين کمان در‌ست ايستاده اند؟"
"بيا بيا بيا پايين"
"بيا بيا بيا با من"
"با من در اين مسير شني قدم بردار"
"تاريکي را از بين ببر"
"زندگيت را با سپيدي تزئين کن"
"چراغ‌هاي روز در مسيري آسماني مي شکفند"
ايناهاش- کجاست؟؟-
بايد بهمون شيريني بدي رفيق
فقط بخاطر اينکه تو اسامي قبول شده‌ها 5-6 رتبه از اون پسر پايين تر شدي
مثل مرغ مريض اينطور نشستي؟
چون آبله مرغون داشتي نمره‌هات پايين شده
هيچوقت نتيجه‌اي که مي‌خواستم رو بدست نياوردم
با اين که آدي رتبه‌ي بهتري آورده مشکل ندارم
با اين که من اين همه تلاش کردم حتي يک جلسه هم غيبت نداشتم
اما آدي هيچ کدوم از کلاس‌ها رو نميومد تازه نيمه وقت کار هم مي‌کرد
و کلي هم خوش مي گذروند ...با اين وجود
نمره‌ش تو بعضي درس‌ها از من بهتر شده
بابا, اون خيلي پسر باهوشيه دست کم نگيريدش
باباش هم خيلي باهوش بود
اما ذهن کج بود
به هر حال وقتي 20 نمره‌ي مصاحبه‌ها اعلام شه
ليست نهايي قبول شده‌ها مياد, درسته؟
بذار ببينيم تو مصاحبه چي پيش مياد
موقع مصاحبه خيلي اتفاق‌ها ميوفته
يکي ممکنه از ته ليست بياد بالا, و حتي برعکس
بعضي وقتا شايد اسم کسي اصلا تو ليست نباشه
مامانم هميشه ميگه که به مردهايي که ميرقصن نميشه اعتماد کرد
آره درست ميگه!!! اين مردا توي زندگي هم همينقدر انعطاف پذيرن
اما من اين رو قبول ندارم
چرا اومدين اينجا شما؟
ما داريم مثل سگ جون مي‌کنيم که زندگيمون بچرخه
و شماها اينجا رقص گروهي راه انداختين
سمير با قطار ساعت 12 ميره به تريواندرام
مياد در خونتون تا اين موتور رو بگيره
فکر کردن نداره
فردا صبح از ايستگاه قطار
برش ميگردونيم در خونتون
اگه اينطوره چرا پيش خودتون نگهش نميداريد؟
نه رفيق, ما قراره يه سفر بعنوان محافظ کاميون بريم به چرتالا
حالا واسه ما شدي آدم خوبه؟
آره درسته, بهتره اين کارها رو بذاريد کنار
مطمئن باشيد اگه تو دردسر بيوفتيد نميام کمکتون بهتون اخطار دادم
بيخيال رفيق, ما هم دوست داريم اين کارهارو بذاريم کنار
اما يکم وقت مي‌خوايم
بگردينش چي شده قربان؟؟-
وايسا کنار
بگردش
اين چيه؟
نميدونم
نميدوني؟
واقعا نميدونم
تو موتور تو پيداش کريم بازم ميگي نميدونم؟
قسم مي‌خورم نميدونم قربان
موتور دست دوستم بود
اوه اوه اوه موتور رو ببريد ايستگاه پليس
بهتره بدون اينکه سر و صدا کني سوار جيپ بشي
تو کلانتري صحبت مي‌کنيم
... حرکت کن
چي شده قربان؟
نميفهمم چه اتفاقي داره ميوفته
قربان لطفا اين کار رو با من نکنيد
آدي من همينطور بي هوا نيومدم اينجا
براساس اطلاعات کاملا واضح اومدم اينجا
که ثابت هم شده, درسته؟
اداره مواد مخدر اين پرونده را بر عهده خواهد داشت
وظيفه من اينه که مدارک رو بهشون تحويل بدم
اگه چيزي براي گفتن داري فردا مستقيما به خودشون بگو
ببريدش- حرکت کن-
بابا, آدي اين کار رو نمي‌کنه
تا الان پيش ما بود
تو دخالت نکن
من بايد وظيفه ام رو انجام بدم
شماره جرج از اداره‌ي مواد مخدر رو ميدوني؟
خير, راوي شايد بدونه
من هم نميدونم قربان
خوب ميدونم که شما نميدونيد
قربان شما ميدونيد که آديتيان هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه
آره, منم هيچ وقت فکرش رو نمي‌کردم اين کار رو بکنه
اما ما با مدرک مچش رو گرفتيم
شما هم بهتره مثل من باورش کنيد
کاملا واضح و روشنه
پس انقدر ازش طرفداري نکنيد
....وگرنه
اگه اين بمونه اينجا ممکنه شب کسي بياد و از سر دلسوزي مدرک رو از بين ببره
درسته قربان, بهتره پيش خودتون نگهش دارين
....شما؟
قربان, من واقعا نميدونم اين از کجا اومده
اين کار رو با من نکنيد
هر چيزي خواست براش بياريد تا بخوره
نذاريد فردا کسي اعتراض کنه
قربان قربان خواهش مي‌کنم
قربان, اين يه توطئه ست اون هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه
لطفا نجاتش بدين
ما نمي‌تونيم تو کار سازمان مواد مخدر دخالت کنيم
اما با اين پاپوش آينده‌ش نابود ميشه
اون حتي براي ورود به نيروي پليس قبول هم شده
....لطفا ناراحت نشيد اما
اون هم مثل پدرشه
مهم نيست چقدر تلاش کنيد
اون نمي‌تونه پسر شما باشه
...قربان
فردا باهاشون صحبت مي‌کنم
شما بريد خونه
بهتون گفتم که موتور رو مستقيما به من تحويل بدين
چرا اون بدبخت رو کشيدين تو اين قضيه؟
چرا نگفتي مواد رو اونجا جاساز کردي؟
بهتون نگفتم چون نمي‌خواستم اون بفهمه
الان چيکار کنيم؟
اون يارو شنوي هيچ رحمي نداره
الان چيکار بايد بکنيم؟
فقط يک راه داريم
شنوي مواد رو برد خونه خودش
قبل از اينکه اون رو تحويل سازمان مواد مخدر بده بايد از خونه‌ش بدزديمش
حالا هرچي که بشه- به هر قيمتي که شده بايد نجاتش بديم-
اوه نه!!! شنوي فرار کنيددددد
باشه, کجاست؟- بيرون منتظره-
صداش کن- بله قربان-
قربان شما رو صدا مي‌کنن
بشين شنوي
اين شوخي بوده اين پودر شکره
شکر شير که بعنوان داروي خانگي ازش استفاده ميشه
حداقل قبل از اينکه اين بيچاره رو بياري اينجا تستش مي‌کردي
اگه رسانه‌ها مي فهميدن باعث آبروريزي مي شد
ببخشيد قربان
واقعا متاسفم
مشکلي نيست
گاهي ما هم از اين اشتباه‌ها مي‌کنيم
به هر حال, اون بيچاره رو هرچه سريع تر آزادش کنيد
چي شد قربان؟
من رو برشون خونه و بعدش برو کلانتري
بدون دستور من آزادش نمي‌کنيد
لطفا صبر کنيد- چشم-
قربان, چرا مي‌خواستين من رو ببينيد؟
ديروز خيلي بد صحبت کردم, ببخشيد
من خيلي دير متوجه قضايا ميشم
قربان رفتين اداره مواد مخدر؟
اميدوارم متوجه باشيد که اين پرونده خيلي جديه
نه بخاطر اين
....اما چون شما هم نمي‌تونيد تحمل کنيد که
يک اشتباه، که من تا به حال توي حرفه خودم انجام ندادم
اما امروز اين کار رو کردم
...قبل از اينکه مواد رو تحويل سازمان مواد مخدر بدم
جاش رو با چيز ديگه عوض کردم
...بخاطر اين
فقط بخاطر اين کار اون نجات پيدا مي‌کنه
اما, چون من لطف بزرگي در حق شما کردم
اگه ازتون بخوام لطفي در حقم بکنيد بايد اين کار رو انجام بدين
بگين قربان
... کاري که اون کرد جرم بود
...اما مسئله اينجاس که سازمان اين رو نميدونه
اما يه جرم هميشه جرمه
با آگاهي از اين قضيه نمي‌خوام که پسرتون به نيروي پليس ملحق شه
نه قربان!! پسرم خيلي تلاش کرد تا در امتحان قبول بشه
راستش, من بيشتر از اون مي‌خواستم که اين اتفاق بيوفته
هر دوي ما درآمدمون از نيروي پليس ـه
من اجازه نميدم که سازمان پليس اجازه ورود به همچين افرادي بده
براي اين جرم حداقل 10 سال زندان هست
من با به خطر انداختن شغلم ازش محافظت کردم
و شما بايد از من اطاعت کنيد
به غير از اين
غير از ما هيچکس نبايد از اين قضيه بويي ببره
من چيکار بايد بکنم؟
ميگم بهتون
...از موتور تو مدار پيدا کردن
ميدوني اون مواد چطور تبديل به پودر شکر شد؟
مواد؟؟؟
حتما پودر شکر شير بوده که من براي کلينيک خريده بودم
حتما يادم رفته از تو موتور برش دارم
عذابي که بخاطر اين کشيدم
خيلي بد بود
احمق!!!! اون کوکائين بود
ميدونم که تو خبر نداشتي
اگه شک داري از اون دوستاي احمقت بپرس
هزار بار بهت گفتم که با اين آدما نگرد
تو هيچوقت گوش ندادي
پس چطور تبديل به پودر شکر شد؟
باور مي‌کني عمو شنوي نجاتت داده؟
کار ويکرام بود
دشمنت
اون پدرش رو گول زد
و مواد رو با پودر شکري که خودم بهش دادم عوض کرد
اون؟
باور نمي‌کنم
حرف من رو باور نمي‌کني؟
...اما اون
دوباره تو بردي
تو بري زندان من با کي رقابت کنم؟
فکر نکن عاشق تو شدم‌ها
يه لحظه وايسا
اين اصليه
اين رو بده به دوست‌هات
هي ماچو, ممنون
شير
بيچاره‌ي حقه باز
يه تعريف عالي از يه دشمن بزرگ
آره, اون دشمن منه
... ما تاحالا شخصا با هم صحبت نکرديم
هيچ وقت با هم سفر نرفتيم
هيچوقت تو يه تيم بازي نکرديم
حتي هيچوقت باهم درست صحبت نکرديم
هميشه ضد هم بوديم
اما خوب ميشناسمش
و اون من رو مي شناسه
با اين که انقدر خوب همديگه رو ميشناسيد
اما غرورتون اجازه نميده که بگين باهم دوستين
تو يکي از دلايل اين دشمني هستي....نه؟
تو عامل مشترک بين مايي
دعواي اون روز هم فقط بخاطر تو بود
حتي يک بار هم نفهميدي که اون با چه ديدي به من نگاه مي‌کنه
تا حالا سعي کردي بفهمي من چه ديدي بهت دارم؟
مگه از بچگي تا حالا تحملت نکردم؟
ديگه چي هست که بايد بفهمم؟
باشه پس تنها بشين و از نسيم خنک لذت ببر
من ميرم
گمشو- من رفتم
" با آرامش باران و ماه, تابستان بال ميزند"
"سکوت زيباتر از کلام"
"داستاني برايمان ميگويد"
"بدون اين که نسيمي در مسير بوزد"
"سرمايش را حس مي‌کنيم"
" و آرامشي وجودمان را فرامي گيرد"
"با آرامش باران و ماه"
"روياها در طول روز نيز مارا ترک نمي‌کنند"
"حتي اگر چشمهايمان بسته باشند"
"کسي در شب آواز مي‌خواند"
"بدون اينکه گلها اينجا شکوفه کرده باشند"
"شکوفه‌هاي بهتري وجود دارن"
"رايحه‌ي تازه‌اي که قلب حس مي‌کند"
" با آرامش باران و ماه, تابستان بال ميزند"
" بدون بال گاهي به آسمان آبي ميرسيم"
"گاهي وقتي به آينه نگاه مي‌کنم, تو را در خود ميبينم"
"مثل دريا در صدف"
"عشق در قلب"
"وقتي امواج بلند مي شوند و روح را نوازش مي‌کنند"
" با آرامش باران و ماه, تابستان بال ميزند"
"سکوت زيباتر از کلام"
"داستاني برايمان مي گويد"
"بدون اين که نسيمي در مسير بوزد"
"سرمايش را حس مي‌کنيم"
"و سينه‌هايمان پر از اطمينان مي شود"
سمير کجا رفت؟
موش سفيد اومد ....بذار يکم سر به سرش بذارم
کلاه کاسکتت کجاست؟
چي؟
کلاهت کجاست؟
دارم ميرم عروسي-
...موهام- لعنت به موهات-
مي‌خواي بترسونيمون؟
ميدوني اين کيه؟- نميدونم-
فقط وقتي يونيفرم بپوشه ميشناسيش؟
...اگه قانون رو بشکني- ببخشيد قربان, اشتباه کردم-
چه براي عروسي, چه عزا
بايد کلاه بذاري
برو- موهام-
کلاه بذار-
برو...برو....برو
لعنت به موهاش و موتورش
چي شده؟
اسامي قبول شده‌ها اومده
داداش ماچو قبول شده
اما اسم تو نيست
چطور ممکنه بدون مصاحبه ليست نهايي رو اعلام کنن؟
مصاحبه که تموم شده
... تو خبر نداشتي
... يکي اين وسط مقصره
تو ليست اوليه کسايي که رتبه‌شون از من کمتر بوده
قبول شدن
اما حتي براي مصاحبه به من خبر هم ندادن
مي‌خوام بدونم اينجا چه خبره
رفيق, پيام تاريخ مصاحبه
به عنوان پست ثبت شده از اين دفتر براي شما ارسال شده
رسيدش هم اينجاست
اگرچه ما شکايات جزئي دريافت مي‌کنيم
اين يکي از سازمان‌هاي معتبر و قابل اعتماده
بنابراين در اداره پست دنبال پيامتون بگردين
مشکل چيه؟
نامه مصاحبه رو چيکار کردي؟
تحويل مادرت دادم
نگرفتيش؟
فقط در صورت نبود من مي‌توني نامه رو به مادرم تحويل بدي
من که اونجا بودم
اين چجور سواليه؟
مجوز تحويل نامه‌هاي شما به مادرت
و بالعکس از قبل اونجا بوده
اونموقع مادرت هر روز ميومد اداره پليس
مطمئنم که نامه رو به مادرتون تحويل دادم
و بعد از اون ديگه نميومد اداره پست
چرادير اومدي؟
آدي, چي شده؟
تو نامه مصاحبه رو گرفتي؟
وقتي درگير اون پرونده بودي
... آقاي شنوي ازم خواست که
گرفتي يا نه؟
آره گرفتم
بهم گفتي؟
نه....پسرم
...پسرم, بهت نگفتم که آقاي شنوي ازم خواست
ديگه توضيح نده لطفا
...پسرم من- حرف نزن-
ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم
خداي من
چي شده مامان؟
مامان, الان که فکر مي‌کنم اگه پدر رو درک مي‌کردي
اون هرگز خودش رو نمي‌کُشت
داداش
مامان داداش اومده
کس ديگه‌اي بيرون هست؟
بله- آه آدي, شنيدم که برگشتي
بيا, بشين
بخاطر قبول نشدن از خونه در رفتي؟
هزار تا کار ديگه مي‌توني پيدا کني
اگه خيلي دوست داري پليس بشي
يکبار ديگه براي امتحان ثبت نام کن
اگه بازم قبول نشدي امتحان افسري بده
حداقل اينطوري به مرور زمان ترفيع مي گيري و به آرزوت ميرسي
اينکه يکدفعه ناپديد بشي و باعث رنجش ديگران بشي چه فايده‌اي داره؟
خوبه که برگشتي
مي‌توني تا وقتي که کار پيدا کني تو کار من بهم کمک کني
حداقل مي‌توني پول تو جيبي خودت رو دربياري
با دارو‌هاي خونگي
مي‌توني نااميدي خودت رودرمان کني
داروهاي خونگي مي‌تونن هر چيزي رو درمان کنن؟
اين همه سال با من بودي و هنوز اين رو نميدوني؟
بله, اين مي‌تونه هر چيزي رو درمان کنه
پس مي‌توني سيستم حکومتي رو عوض کني؟
بله البته
اما 5 سال بايد هر روز دارو بخوري
تو هنوزم مثل گذشته شيطون و بدجنسي
ديپيکا خونه نيست؟
اوه فهميدم نيومدي که من رو ببيني درسته؟
صداش مي‌کنم
مشکلات زيادي تو زندگي هست
فقط خيلي سخت نگير همين
سلام
چطوري؟
آخرين ايميلي که برات فرستادم رو خوندي؟
آره, بخاطر همين زود اومدم
...اما دير شده نه؟
مشکلي نيست خوشبخت بشي
من ميرم
فردا ويکرام ميره سر کار؟
آره- شب بخير-
بيننده‌هاي عزيز به آلوا ويژن خوش آمديد
پسر در همان روزي که پدرش بازنشسته مي‌شود به عنوان بازرس وارد ايستگاه پليس خواهد شد
اگر چه اين در اداره پليس غيرمعمول است
با اين حال ما شاهد اين لحظه خاص خواهيم بود
امروز روز فراموش نشدني در زندگي من هست
و تمام تلاشم رو خواهم کرد ممنون
قربان شما چه چيزي براي گفتن داريد؟
امروز روزي هست که خيلي احساس افتخار مي‌کنم
از مافوق‌هام براي حمايت از من تشکر مي‌کنم
و به ويکرام شنوي تبريک ميگم که امروز مشغول کار خواهد شد
صبح بخير قربان- اوضاع مرتبه؟-
قربان اين پسر منه
داره با افراد آشنا ميشه
بريم داخل
سلام چاي لطفا
باشه, شما ادامه بدين
خوشحالم که ميبينم برگشتي
خيلي دوست داشتم بياي تا موفقيتم رو ببيني
بخاطر همين اومدم
براشون چايي بيار
دوباره برگشتي؟
اگه مراقب کارهات باشي اينجا جاي خوبي ميشه
آتو, سرت تو کار خودت باشه
سورپرايز خوبي بود
مي‌خواستم در يک مراسم همين نزديکا شرکت کنم
اونجا بود که فهميدم اينجا چه خبره
گفتم بيام براي پدر و پسر آرزوي موفقيت بکنم
ممنون قربان
پدر شما؟- يک ماه ديگه بازنشست ميشه-
اون تو رابر بورد کار مي‌کنه
چي مي‌خواي؟ بيرون منتظر بمون
نميبيني دارم با ايشون صحبت مي‌کنم؟
باشه پس, به کارت ادامه بده
خيلي خوشحالم قربان
هي , آدي
کجا بودي تو رفيق؟
هيچ زنگ هم نميزني؟
کي برگشتي؟
تو هم استخدام شدي؟
بله امروز صبح
مبارکه رفيق
اين رويتن هست
بله بله ,انجمن پليس، درسته؟
درموردش شنيدم
اون همه چي رو ميدونه
ايشون کسي بود که کار تاييديه من در اينجا رو انجام داد
با استفاده از روابط انجمن
آقاي شنوي ميدونه؟- نه-
اوه, اين شنوي همون شنوي هست؟
آها فهميدم
هنوز نگفتي؟
پس بيا, بيا بريم بگيم
نه نه, مشکلي نيست
بيا رفيق
قربان باهاتون تماس مي گيرم
ميدونيد اين کيه؟
البته ميشناسمش
چي؟
آديتيان, پسر کنجوني
درسته
داخل قطار از تريواندرام به دهلي
با آديتيان پسر کونيوني آشنا شدم
براي اولين بار
اينجا واينسا
خيلي تصادفا اينطور اتفاق ميوفته
بيا داخل
با هم آشنا شديم
متوجه شده که آدي افسرده‌س و
داشت مخفيانه از خونه فرار مي‌کرد
باشه پس
آدرس و شماره تلفنم اينجا هست
هر موقع کمک خواستي باهام تماس بگير
داداش نگه دار
دلم قبول نکرد اينطور ولش کنم
به زور با خودم بردمش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هر موقع ميرفتم کلاس
تمام روز رو بيکار مي موند
وقتي ديگه از اين وضعيت خسته شد
شايد بخاطر اينکه مزاحم من نباشه يه کار معمولي پيدا کرد
چون پدرم کارمند دولت بود
طبيعتا من هم به همين سمت رفتم
سعي کردم به آدي انگيزه بدم
تلاش من براي اينکه آدي هدفي تو زندگيش پيدا کنه بالاخره جواب داد
اون روز فهميدم که خاکستر‌ها در اون هنوز سو سو ميزنن
ازش خواستم تو موسسه من براي کلاس‌هاي بعداز ظهر ثبت نام کنه
بغير از زمان کلاس‌ها
به سختي کار مي‌کرد
وقتي من تو آپارتمان خودم با آرامش مشغول درس خوندن بودم
پيش خودم فکر مي‌کردم که آدي کي درس مي‌خونه؟
روزي که جواب آزمون کارمندان دولت اومد
آدي خيلي استرس داشت که ببينه من قبول شدم يا نه
اما هيچ شوقي براي چک کردن اسم خودش نداشت
بنظر مي رسيد ميدونه که قبول نميشه
آره, آدي, اسم تو
مبارکه رفيق
موفق شدي آدي
اينطوره که بعضي اتفاق‌ها ميوفته
اگر چه در اهداف کوچيک موفق نميشي
اهداف بزرگتري منتظرت هستن
اما فقط براي کسايي که به تلاش ادامه ميدن
مثل قيامت
دنياي جديد مناظر جديد و درس‌هاي جديد
تمرين دانش
درواقع من درحال پاکسازي خودم بودم
در آخرين مرحله تمرينم
به عنوان بخشي از آموزش ميداني
با گروهم رفتيم به کرالا
بدون اطلاع هيچکس در مرز
قبل از برگشت به دهلي يه سر رفتم به شهر محل تولدم
و عزيزانم رو بدون اينکه اطلاع داشته باشن ديدم
اينطور نيست که کسي رو فراموش کرده باشم
قبل از رسيدن به هدفم
اعتماد به نفس براي مقابله با کسي رو نداشتم
در اين ماجراجويي من کسي که بينهايت ازش متشکرم
کسي هست که در آستانه مرگ دست من رو گرفت
عزيزترين دوستم, لوکش
که من رو مجبور کرد که به غم غلبه کنم و موفق بشم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.xyz
با معاون رئيس کلانتري آشنا بشين
آديتيان از سرويس پليس هند
قربان به پليس کرالا خوش اومدين
قربان ايشون افسر ارشد شما هستن
فقط امروز اين شانس رو دارين که بهشون احترام بذارين
يه احترام خوب بهشون بذاريد
نذاريد ويکرام فعلا چيزي بدونه
امروز روز اونه
انتقام خوبي گرفتي
وقت داشتي باهام تماس بگير
عصر ميبينمت ممنون-
تو رفيق مني
ما دونده‌هاي يه مسابقه بوديم
اگه تو نباشي من هم نيستم
اگه من نباشم تو هم نيستي
خون پليس تو رگهات جريان داره
تو خون من هم همچنين
مادرم
يه نفر ديگه رو هم با خودت ببر
دلش هميشه پيش تو بوده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مبين، سارا و مهدي
بيا
رقابتمون هيچوقت تموم نميشه
من تازه شروع کردم
موفق باشي
"اين آهنگ در طول فيلم ترجمه شده"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.xyz
First Edited - Farsi Version 07.31.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org